1 00:00:00,418 --> 00:00:03,655 (se reproduce música doo-wop) 2 00:00:04,921 --> 00:00:07,358 Todos entren. 3 00:00:07,390 --> 00:00:08,869 El chico nuevo está a punto de comérselo. 4 00:00:08,894 --> 00:00:11,854 Abajo junto al río, el río fresco, fresco 5 00:00:11,879 --> 00:00:15,365 - ¿Algún consejo? - Sí, agáchate. 6 00:00:15,398 --> 00:00:16,867 No les hagas caso, Ricky. 7 00:00:16,900 --> 00:00:18,769 Puedes hacerlo. 8 00:00:18,801 --> 00:00:20,536 (suspiros) 9 00:00:20,569 --> 00:00:23,740 10 00:00:23,773 --> 00:00:25,808 Ahí es donde nos conocimos 11 00:00:25,842 --> 00:00:27,711 nunca lo olvidaré 12 00:00:27,743 --> 00:00:30,546 Como me besó tiernamente 13 00:00:30,580 --> 00:00:31,547 (chocando) 14 00:00:31,581 --> 00:00:34,308 Ay, hombre. 15 00:00:34,333 --> 00:00:35,735 Ahí va nuestra pelota. 16 00:00:35,919 --> 00:00:38,756 Muchas gracias, chico nuevo. 17 00:00:38,788 --> 00:00:39,956 Oigan, ¿a dónde van? 18 00:00:39,989 --> 00:00:43,260 Puedo saltar la valla y conseguirlo. 19 00:00:43,293 --> 00:00:46,397 Nadie salta esa valla. 20 00:00:46,430 --> 00:00:48,465 Ésa es la casa de Josh y Lucy. 21 00:00:48,498 --> 00:00:49,666 ¿Quiénes son Josh y Lucy? 22 00:00:49,700 --> 00:00:51,302 Cuenta la leyenda que solían ser 23 00:00:51,335 --> 00:00:52,936 una pareja genial y divertida 24 00:00:52,969 --> 00:00:54,405 que salía todo el tiempo. 25 00:00:54,437 --> 00:00:56,272 Luego pasaron la marca de un año, 26 00:00:56,305 --> 00:00:58,441 simplemente me di por vencido por completo. 27 00:00:58,475 --> 00:01:00,244 Ahora nunca salen de casa. 28 00:01:00,276 --> 00:01:01,912 Nunca, jamás, jamás, jamás. 29 00:01:01,945 --> 00:01:03,480 Tienen que salir alguna vez. 30 00:01:03,513 --> 00:01:05,749 Como si hubiera una buena banda en la ciudad. 31 00:01:05,781 --> 00:01:07,584 O para probar esa nueva taberna al aire libre el día 9 32 00:01:07,617 --> 00:01:08,618 que acaba de abrir y se ve genial. 33 00:01:08,651 --> 00:01:09,953 No. 34 00:01:09,986 --> 00:01:12,255 Lo único que hacen es ver programas compulsivamente. 35 00:01:12,288 --> 00:01:16,260 Escuché que miraron Hacer un asesino dos veces. 36 00:01:16,293 --> 00:01:17,294 Si ya saben lo que pasa, 37 00:01:17,326 --> 00:01:18,428 ¿Por qué lo volverían a ver? 38 00:01:18,462 --> 00:01:19,763 Porque son unos monstruos. 39 00:01:19,796 --> 00:01:21,465 Ustedes están tirando de mi cadena. 40 00:01:21,498 --> 00:01:22,933 Si estás tan seguro de eso, 41 00:01:22,966 --> 00:01:24,835 Te reto a que vayas a recuperar esa pelota. 42 00:01:24,868 --> 00:01:26,370 Oh, hombre, oh, hombre, oh, hombre. 43 00:01:26,403 --> 00:01:28,772 Nunca antes había visto morir a un niño. 44 00:01:28,805 --> 00:01:30,507 Entonces, ¿qué dices, Ricky? 45 00:01:30,540 --> 00:01:31,775 ¿Tienes miedo? 46 00:01:31,808 --> 00:01:33,377 (suspiros) 47 00:01:33,409 --> 00:01:35,878 (música siniestra) 48 00:01:35,912 --> 00:01:37,681 No tengo miedo. 49 00:01:37,713 --> 00:01:39,883 50 00:01:57,500 --> 00:01:58,634 Entiendo. 51 00:01:58,667 --> 00:02:00,002 (explosión de plástico) 52 00:02:00,036 --> 00:02:02,840 (gritos) ¡Cajas Amazon Prime! 53 00:02:02,873 --> 00:02:04,475 (la puerta se abre) 54 00:02:04,507 --> 00:02:06,876 55 00:02:06,910 --> 00:02:09,880 (gritos) 56 00:02:10,913 --> 00:02:12,416 Hombre. 57 00:02:12,448 --> 00:02:13,916 Pensé que ese era nuestro pad thai. 58 00:02:13,950 --> 00:02:15,886 Sí. 59 00:02:15,918 --> 00:02:18,888 (música electrónica downtempo) 60 00:02:18,922 --> 00:02:19,889 61 00:02:19,923 --> 00:02:21,191 ¡Ah! 62 00:02:21,224 --> 00:02:24,428 63 00:02:24,460 --> 00:02:26,496 (chirridos) 64 00:02:26,530 --> 00:02:28,232 65 00:02:28,264 --> 00:02:29,565 (gruñidos) 66 00:02:29,599 --> 00:02:32,602 67 00:02:41,878 --> 00:02:45,670 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 68 00:02:45,982 --> 00:02:47,017 Está bien. Lo miré. 69 00:02:47,049 --> 00:02:48,218 Lo miré. 70 00:02:48,250 --> 00:02:49,352 - ¡Oh! - Mm-mm. 71 00:02:49,386 --> 00:02:51,255 No, lo vimos. Sí. 72 00:02:51,287 --> 00:02:52,523 Espera, oye, oye. 73 00:02:52,555 --> 00:02:53,957 Es un documental de Ken Burns. no hemos visto. 74 00:02:53,989 --> 00:02:55,191 - (jadeos) - Mira, en la parte inferior. 75 00:02:55,225 --> 00:02:56,427 Zapatos: La Suela del Pueblo. 76 00:02:56,459 --> 00:02:58,294 - Dios mío. - ¿Ver? 77 00:02:58,327 --> 00:03:02,064 - 14 horas. - Podemos hacer eso. 78 00:03:02,097 --> 00:03:04,201 ¿Sabes que? Son las 22:00 horas. 79 00:03:04,233 --> 00:03:06,102 ¿Por qué tú y yo no conseguimos una buena noche de sueño 80 00:03:06,136 --> 00:03:08,572 para que realmente podamos prestar atención cuando lo veamos mañana. 81 00:03:08,605 --> 00:03:12,208 - Mm-hmm, sí. Perfecto. - Bien. 82 00:03:12,242 --> 00:03:15,112 - Tráela adentro. - (risas) 83 00:03:15,144 --> 00:03:18,147 (imita el avión) 84 00:03:18,180 --> 00:03:19,148 (ronca) 85 00:03:19,181 --> 00:03:20,284 (llamando a la puerta) 86 00:03:20,316 --> 00:03:22,385 (gritos) 87 00:03:22,418 --> 00:03:24,487 - (continúan los golpes) - José. 88 00:03:24,520 --> 00:03:26,322 - ¿Quién podría...? - ¿Qué? 89 00:03:26,356 --> 00:03:28,392 ¿Quién-quién podría ser a esta hora? 90 00:03:28,424 --> 00:03:29,725 No lo sé, cariño, yo me encargaré. 91 00:03:29,758 --> 00:03:31,994 - Bueno. - Está bien. 92 00:03:32,028 --> 00:03:34,498 (música siniestra) 93 00:03:34,530 --> 00:03:35,766 Hola, Luce. 94 00:03:35,798 --> 00:03:37,500 (susurro) ¿Qué estás haciendo aquí? 95 00:03:37,534 --> 00:03:39,303 ¿Qué crees que estamos haciendo? Vamos a salir. 96 00:03:39,335 --> 00:03:41,171 ¿Sí? 97 00:03:41,203 --> 00:03:42,505 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 98 00:03:42,538 --> 00:03:44,340 Queremos que vengas con nosotros. 99 00:03:44,374 --> 00:03:46,677 Lo siento chicos, Estoy fuera del juego. 100 00:03:46,709 --> 00:03:48,578 Construí una pequeña y dulce vida aquí para mí. 101 00:03:48,612 --> 00:03:50,413 Josh y yo tenemos todo lo que necesitamos. 102 00:03:50,447 --> 00:03:53,955 Tengo HBO Go, Netflix. Tengo un SodaStream funcionando. 103 00:03:53,980 --> 00:03:55,087 ¿Qué más podría querer? 104 00:03:55,112 --> 00:03:57,890 Vamos, Lucía. ¿Qué pasa con los viejos tiempos? 105 00:03:57,915 --> 00:03:59,423 Nadie festejó como tú. 106 00:03:59,455 --> 00:04:00,702 (se burla) 107 00:04:00,727 --> 00:04:02,230 Eras el mejor en el negocio. 108 00:04:02,255 --> 00:04:03,690 ¿Qué dices, viejo? 109 00:04:03,715 --> 00:04:07,004 Te queda suficiente gasolina ¿En ese tanque para un último trabajo? 110 00:04:07,307 --> 00:04:10,243 ¿Está todo bien ahí fuera, cariño? 111 00:04:10,454 --> 00:04:12,094 Sí, cariño, llegaré en un minuto. 112 00:04:12,119 --> 00:04:15,039 - Gracias. - Está bien. 113 00:04:15,064 --> 00:04:18,268 Mira, lamento que hayas perdido el tiempo. 114 00:04:18,474 --> 00:04:22,111 Vamos chicos, supongo que ella No le importa bailar. 115 00:04:22,144 --> 00:04:23,846 116 00:04:23,880 --> 00:04:24,947 ¿Baile? 117 00:04:24,981 --> 00:04:26,783 Oh, ¿no lo mencioné? 118 00:04:26,815 --> 00:04:28,818 Es una noche de los 90 en Groove House. 119 00:04:28,851 --> 00:04:30,988 No es que te importe, por supuesto. 120 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 No, por supuesto que no. 121 00:04:32,055 --> 00:04:34,658 122 00:04:34,690 --> 00:04:36,392 ¿Van a interpretar a K-Ci y JoJo? 123 00:04:36,425 --> 00:04:38,295 Es la palabra en la calle. 124 00:04:38,327 --> 00:04:40,630 Cuando se hace tarde, ¿están? ¿Vas a tocar temas de los 80? 125 00:04:40,663 --> 00:04:42,065 Lo más probable es que. 126 00:04:42,098 --> 00:04:43,700 Y luego, presumiblemente, cuando todos se emborrachan lo suficiente, 127 00:04:43,733 --> 00:04:45,035 abandonarán el tema por completo 128 00:04:45,067 --> 00:04:46,702 y tocar éxitos modernos como Taylor Swift? 129 00:04:46,736 --> 00:04:47,870 O los Bieb. 130 00:04:47,904 --> 00:04:49,005 Maldita sea, estoy dentro. 131 00:04:50,173 --> 00:04:51,742 Así es como está bajando: 132 00:04:51,774 --> 00:04:53,376 llegamos al club a medianoche despues de las parejas 133 00:04:53,409 --> 00:04:55,845 se han ido a casa, pero antes los solteros empiezan a vomitar. 134 00:04:55,878 --> 00:04:58,248 "Las ruedas" de Robin. Ella llamará al Uber. 135 00:04:58,281 --> 00:04:59,882 Su teléfono siempre está completamente acusado porque ella nunca 136 00:04:59,916 --> 00:05:01,151 llama o envía mensajes de texto a cualquiera. 137 00:05:01,183 --> 00:05:02,553 Es cierto. 138 00:05:02,586 --> 00:05:03,887 Chris es "Los Dedos". 139 00:05:03,920 --> 00:05:05,088 Él traerá las bebidas. 140 00:05:05,120 --> 00:05:06,656 Solía ser camarero, así que lo sabe. 141 00:05:06,690 --> 00:05:09,159 cómo llevar un montón de bebidas a la vez. 142 00:05:09,192 --> 00:05:10,861 "El Músculo" de Meghan. 143 00:05:10,894 --> 00:05:12,029 Ella nos llevará al centro de la pista de baile 144 00:05:12,062 --> 00:05:14,064 por cualquier medio necesario. 145 00:05:14,096 --> 00:05:17,166 También traje a Chang. 146 00:05:17,200 --> 00:05:19,670 147 00:05:19,702 --> 00:05:21,742 es un maestro contorsionista que entrenó durante 16 años 148 00:05:21,771 --> 00:05:23,373 en el Circo de Shanghai... él puede doblar su cuerpo 149 00:05:23,406 --> 00:05:25,075 en una caja del tamaño de un equipaje de mano nacional. 150 00:05:25,108 --> 00:05:28,045 Vaya. ¿Cuál es su trabajo? 151 00:05:28,077 --> 00:05:30,246 Mi compañero de cuarto es el DJ. Puedo ponernos a todos en la lista. 152 00:05:30,279 --> 00:05:32,181 - Oh, genial. - Sí. 153 00:05:32,214 --> 00:05:34,750 Es una lástima que te hayas deshecho de todos tus tops para "salir". 154 00:05:34,784 --> 00:05:36,587 Oh. ¿Lo hice? 155 00:05:36,620 --> 00:05:37,954 156 00:05:49,399 --> 00:05:51,101 ¿Qué... qué está pasando, Lucy? 157 00:05:51,134 --> 00:05:52,636 Voy a salir un rato. 158 00:05:52,668 --> 00:05:54,036 - Baile. - Oh. 159 00:05:54,070 --> 00:05:56,139 Yo... pensé esos días estaban detrás de ti. 160 00:05:56,171 --> 00:05:57,373 Cariño... 161 00:05:57,406 --> 00:05:59,409 (música de jazz sensual) 162 00:05:59,442 --> 00:06:00,776 Escuche. 163 00:06:00,810 --> 00:06:03,947 solo tengo que hacer esto una vez más, ¿vale? 164 00:06:03,979 --> 00:06:05,114 ¿No confías en mí? 165 00:06:05,147 --> 00:06:06,882 Oh, sí, por supuesto que confío en ti. 166 00:06:06,916 --> 00:06:10,053 solo estoy preocupado por lo que podría pasar. 167 00:06:10,086 --> 00:06:12,014 - ¿Qué va a pasar? - Bueno, ¿y si tienes resaca? 168 00:06:12,039 --> 00:06:13,156 - ¿Mmm? - ¿Mmm? 169 00:06:13,188 --> 00:06:15,726 ¿Qué pasa si esos zapatos te dan ampollas? 170 00:06:15,759 --> 00:06:17,127 Escuchar, 171 00:06:17,159 --> 00:06:19,762 No te preocupes, esa linda cabecita. 172 00:06:19,796 --> 00:06:21,897 sobre esas cosas, ¿vale? 173 00:06:21,930 --> 00:06:23,332 - Te amo. - Te amo. 174 00:06:23,365 --> 00:06:24,834 Ven aquí. 175 00:06:27,269 --> 00:06:29,139 Ahora mamá va a Macarena. 176 00:06:29,171 --> 00:06:31,774 (Suena "I Had a Woman" de Wax Tailor) 177 00:06:31,808 --> 00:06:33,909 el es un mentiroso 178 00:06:33,942 --> 00:06:36,145 (música electrónica de jazz) 179 00:06:36,178 --> 00:06:37,147 Oh 180 00:06:37,180 --> 00:06:38,716 181 00:06:38,741 --> 00:06:39,880 (el teléfono suena) _ 182 00:06:39,905 --> 00:06:42,284 183 00:06:42,317 --> 00:06:43,786 ella era agradable 184 00:06:43,820 --> 00:06:45,921 el tipo amoroso 185 00:06:45,954 --> 00:06:47,289 Oye, estoy en la lista. 186 00:06:47,322 --> 00:06:49,659 Chang. Con un más cuatro. 187 00:06:49,692 --> 00:06:51,661 188 00:06:57,966 --> 00:07:01,003 (gruñidos) 189 00:07:01,036 --> 00:07:03,539 (gruñidos) 190 00:07:03,572 --> 00:07:06,008 191 00:07:06,041 --> 00:07:07,209 (gritos) 192 00:07:07,243 --> 00:07:09,046 - Es bueno tenerte de vuelta. - (risas) 193 00:07:09,079 --> 00:07:11,715 - ¡Lo logramos! - TODOS: (grito) 194 00:07:11,748 --> 00:07:14,718 Oye, oye oh 195 00:07:14,750 --> 00:07:15,719 Oh 196 00:07:15,752 --> 00:07:17,187 Oye, oye oh 197 00:07:17,219 --> 00:07:19,555 Oh, oh, nena 198 00:07:19,589 --> 00:07:20,824 Oye, oye oh 199 00:07:20,856 --> 00:07:22,692 bebe 200 00:07:22,726 --> 00:07:24,127 ¡Ah! Dios, lo siento. 201 00:07:24,159 --> 00:07:25,294 ¿Estás bien? 202 00:07:25,327 --> 00:07:26,829 Ah, sí, no te preocupes por eso. 203 00:07:26,863 --> 00:07:30,701 204 00:07:30,733 --> 00:07:32,034 Bueno. 205 00:07:32,067 --> 00:07:35,072 206 00:07:35,104 --> 00:07:36,706 Genial funda para teléfono. 207 00:07:36,740 --> 00:07:38,809 - Ah, gracias. - ¿De dónde lo sacaste? 208 00:07:38,841 --> 00:07:41,043 Uh, en realidad, soy un gráfico. diseñador, así que lo hice. 209 00:07:41,077 --> 00:07:42,646 - Oh, eso es increíble. - Gracias. 210 00:07:42,678 --> 00:07:44,180 En realidad... extraña coincidencia, 211 00:07:44,214 --> 00:07:46,149 porque estoy buscando Se diseñará un nuevo logotipo. 212 00:07:46,182 --> 00:07:47,350 Oh. 213 00:07:47,382 --> 00:07:48,918 Me encantaría ver tus cosas. 214 00:07:48,952 --> 00:07:50,721 ¿Te parece bien si consigo tu número? 215 00:07:50,753 --> 00:07:52,722 Ah, por supuesto. Sí, sí, sí. 216 00:07:52,755 --> 00:07:53,889 Claro, seguro. 217 00:07:53,923 --> 00:07:55,058 Gracias. 218 00:07:55,091 --> 00:07:58,228 219 00:07:58,260 --> 00:08:00,731 - (risas) - Para ti. 220 00:08:00,764 --> 00:08:02,199 - Lucía. - Sí. 221 00:08:02,231 --> 00:08:03,666 Soy Owen. 222 00:08:03,700 --> 00:08:05,235 - Hola. - Hola. 223 00:08:05,267 --> 00:08:06,769 Espero que nos veamos pronto. 224 00:08:06,803 --> 00:08:08,105 Seguro. 225 00:08:08,137 --> 00:08:11,007 226 00:08:11,039 --> 00:08:12,742 ¡Vaya! ¿Quién era ese? 227 00:08:12,776 --> 00:08:14,344 Ese tipo es muy bueno. 228 00:08:14,377 --> 00:08:15,878 Ah, no, no, no. Eso fue... eso fue, 229 00:08:15,911 --> 00:08:17,680 um, diferente... eso fue una cuestión de trabajo. 230 00:08:17,714 --> 00:08:19,616 Parece que tiene una polla muy gruesa. 231 00:08:19,648 --> 00:08:21,917 Y bolas muy gruesas. 232 00:08:21,950 --> 00:08:23,853 233 00:08:23,887 --> 00:08:24,854 (roncando) 234 00:08:24,887 --> 00:08:25,888 (la puerta se abre) 235 00:08:27,791 --> 00:08:30,794 (continúan los ronquidos) 236 00:08:35,064 --> 00:08:37,367 Mmm. Has vuelto. 237 00:08:37,400 --> 00:08:39,302 - Ey. - Ey. 238 00:08:39,334 --> 00:08:40,637 ¿Cómo fue? 239 00:08:40,670 --> 00:08:42,305 Oh, estuvo bien. Todo estuvo bien. 240 00:08:42,338 --> 00:08:43,707 - ¿Mmm? - Sí. 241 00:08:43,739 --> 00:08:46,942 (música suave) 242 00:08:46,975 --> 00:08:48,210 (el teléfono suena) 243 00:08:48,243 --> 00:08:51,281 (roncando) 244 00:08:51,314 --> 00:08:52,298 (timbres del teléfono) 245 00:08:52,314 --> 00:08:56,470 _ 246 00:09:01,956 --> 00:09:04,033 NARRADOR (en TV): Pocas personas Sepa que la palabra "zapato" 247 00:09:04,058 --> 00:09:07,262 viene de la palabra latina "shoeus", que significa "al pie". 248 00:09:07,596 --> 00:09:08,931 "Zapatos." 249 00:09:08,963 --> 00:09:10,999 Hombre, esto se está calentando mucho. 250 00:09:11,032 --> 00:09:12,500 Sí, supongo que sí. 251 00:09:12,534 --> 00:09:15,538 (teléfono zumbando) 252 00:09:17,171 --> 00:09:19,175 - Sólo voy a... sí. - Sí, claro. 253 00:09:21,542 --> 00:09:22,810 ¿Hola? 254 00:09:22,843 --> 00:09:24,278 Lucy, hola, soy Owen. 255 00:09:24,311 --> 00:09:26,014 Ey. Oh, oye, um, ¿qué pasa? 256 00:09:26,048 --> 00:09:27,916 Mira, sé que esto es con muy poca antelación, 257 00:09:27,949 --> 00:09:30,953 pero me encantaría estar juntos Hoy para hablar de ese logo. 258 00:09:30,986 --> 00:09:32,354 Sé que es sábado, así que no te preocupes. 259 00:09:32,386 --> 00:09:33,955 si estás haciendo algo divertido. 260 00:09:33,988 --> 00:09:35,089 Eh... eh... 261 00:09:35,122 --> 00:09:36,357 Y cuando el Australopithecus 262 00:09:36,391 --> 00:09:38,026 envuelto musgo alrededor de sus pies 263 00:09:38,059 --> 00:09:39,194 y lo sujetó con corteza, 264 00:09:39,227 --> 00:09:41,130 el zapato dio su primer paso. 265 00:09:41,162 --> 00:09:43,831 Santa mierda. 266 00:09:43,864 --> 00:09:45,867 ¿Por qué no me envías un mensaje de texto con la dirección? 267 00:09:45,901 --> 00:09:47,335 - Excelente. - Está bien, adiós. 268 00:09:47,368 --> 00:09:49,338 (música animada de jazz) 269 00:09:49,371 --> 00:09:51,540 Oye, no te preocupes, puedo rebobinarlo. 270 00:09:51,573 --> 00:09:53,342 De hecho, tengo que ir a algo de trabajo. 271 00:09:53,375 --> 00:09:54,877 - ¿Un sábado? - Sí. 272 00:09:54,910 --> 00:09:56,879 - Oh, eso apesta. - Lo sé, lo siento. 273 00:09:56,911 --> 00:10:00,048 (suspira) Va a ser súper aburrido. 274 00:10:00,082 --> 00:10:03,052 (música épica) 275 00:10:03,084 --> 00:10:05,987 276 00:10:06,021 --> 00:10:08,390 - Oye, lo lograste. - ¿Hola, cómo estás? 277 00:10:08,423 --> 00:10:10,359 - Me alegro mucho. - Ah, hola. 278 00:10:10,391 --> 00:10:11,893 Necesito urgentemente un nuevo logo. 279 00:10:11,926 --> 00:10:13,961 Bueno. 280 00:10:13,995 --> 00:10:15,531 Vaya, ¿eres un cazador de tesoros? 281 00:10:15,564 --> 00:10:17,533 Suena más emocionante de lo que es, en realidad. 282 00:10:17,565 --> 00:10:19,033 Es sólo una forma elegante de decir 283 00:10:19,066 --> 00:10:20,401 que soy un caballero aventurero 284 00:10:20,434 --> 00:10:22,570 que se ocupa de antigüedades sobrenaturales. 285 00:10:22,603 --> 00:10:25,574 No sé si algo de esto Ayudará con el logo. 286 00:10:25,607 --> 00:10:28,309 Está bien, um, bueno, traje 287 00:10:28,343 --> 00:10:29,578 - mi cartera, en realidad. - Oh. 288 00:10:29,611 --> 00:10:31,313 Si quieres echar un vistazo en algunas muestras. 289 00:10:31,346 --> 00:10:33,549 Excelente. Oh, vaya. 290 00:10:33,582 --> 00:10:35,016 - Son fantásticos. - Gracias. 291 00:10:35,050 --> 00:10:36,351 Sí, tienes mucho ojo para el color. 292 00:10:36,383 --> 00:10:37,985 Gracias. 293 00:10:38,019 --> 00:10:39,188 - Estoy especialmente orgulloso... - Oh, este de aquí. 294 00:10:39,221 --> 00:10:40,889 Sí, es realmente bastante... 295 00:10:40,921 --> 00:10:42,256 hermoso. 296 00:10:42,290 --> 00:10:43,891 (música romántica) 297 00:10:43,925 --> 00:10:45,526 creo que me gustaría algo así. 298 00:10:45,559 --> 00:10:47,529 299 00:10:47,561 --> 00:10:49,897 Ah, eh... 300 00:10:49,930 --> 00:10:51,232 bueno, yo... ¡ay! 301 00:10:51,266 --> 00:10:53,135 (campanas del dispositivo) 302 00:10:55,103 --> 00:10:56,572 ¿Qué diablos? 303 00:10:56,604 --> 00:10:58,439 (dispositivo zumbando) 304 00:10:58,473 --> 00:11:00,843 (silbido) 305 00:11:00,876 --> 00:11:02,845 Entonces las leyendas son ciertas. 306 00:11:02,877 --> 00:11:04,946 ¿Lo que está sucediendo? 307 00:11:04,979 --> 00:11:06,447 El gran faraón Tatenkatesh 308 00:11:06,481 --> 00:11:09,083 enterró su vasto tesoro Hace 3.000 años. 309 00:11:09,117 --> 00:11:11,786 Se creía perdido en las arenas del tiempo. 310 00:11:11,819 --> 00:11:13,588 - Acabas de descubrir el mapa. - Vaya. 311 00:11:13,622 --> 00:11:16,558 Este es el hallazgo más emocionante. en mi increíble vida. 312 00:11:16,590 --> 00:11:18,459 - ¿Adónde lleva el mapa? - A una aventura. 313 00:11:18,492 --> 00:11:21,796 Una aventura más allá de tus sueños más locos. 314 00:11:21,829 --> 00:11:25,400 (teléfono sonando) 315 00:11:25,433 --> 00:11:26,869 Oh, lo siento, tengo que aceptar esto. 316 00:11:26,901 --> 00:11:28,436 Sólo un segundo, uno... muy rápido. 317 00:11:31,238 --> 00:11:32,574 - Ey. - Hola, hola. 318 00:11:32,607 --> 00:11:34,309 Pensé que podrías estar aburrido en el trabajo. 319 00:11:34,342 --> 00:11:36,410 así que pensé en regalarte con un poco de fact-ola. 320 00:11:36,444 --> 00:11:39,381 Mientras que tradicionalmente piensa en los zuecos como de madera, 321 00:11:39,414 --> 00:11:41,150 originalmente estaban hechos de arcilla. 322 00:11:41,183 --> 00:11:42,818 Eso es fascinante. 323 00:11:42,851 --> 00:11:45,386 Dios mío, todo conecta. 324 00:11:45,420 --> 00:11:48,457 Um, escucha, el trabajo está tomando más de lo que esperaba, 325 00:11:48,489 --> 00:11:49,957 así que tal vez no esté en casa para cenar. 326 00:11:49,991 --> 00:11:51,894 Uh, bueno, cuando hayas terminado, 327 00:11:51,926 --> 00:11:53,961 uh, habrá un asiento esperándote 328 00:11:53,995 --> 00:11:55,998 en el Teatro Ken Burns. 329 00:11:56,031 --> 00:11:58,065 Vale, eso es genial. Adiós. 330 00:11:58,098 --> 00:12:00,301 (música épica) 331 00:12:00,334 --> 00:12:01,836 - Hola. - Ey. 332 00:12:01,870 --> 00:12:03,438 - ¿Quién estaba hablando por teléfono? - Oh, no era nadie. 333 00:12:03,471 --> 00:12:05,407 Khalid solo está traduciendo un jeroglífico para mí. 334 00:12:05,439 --> 00:12:06,909 "El signo de Osiris..." 335 00:12:06,941 --> 00:12:09,410 - Lucy, estamos muy cerca. - (risas) 336 00:12:09,444 --> 00:12:11,512 Y aún así hasta ahora. 337 00:12:11,545 --> 00:12:13,448 Yo me llevaré el tesoro. 338 00:12:13,481 --> 00:12:16,318 ¡Jalid! Confié en ti. 339 00:12:16,351 --> 00:12:18,353 Ese fue tu primer error, Owen Quest. 340 00:12:18,386 --> 00:12:21,356 (música tensa) 341 00:12:21,388 --> 00:12:22,990 342 00:12:23,024 --> 00:12:25,460 Parece esta búsqueda ha llegado a su fin! 343 00:12:25,492 --> 00:12:26,460 344 00:12:26,493 --> 00:12:28,963 (el vidrio se rompe) 345 00:12:28,997 --> 00:12:31,032 (música romántica arrolladora) 346 00:12:31,065 --> 00:12:33,367 - ¿Estás bien? - Estoy mejor que bien. 347 00:12:33,401 --> 00:12:36,271 (partir madera) 348 00:12:36,304 --> 00:12:37,872 ¡Los rusos! ¡Vamos! 349 00:12:37,906 --> 00:12:40,375 (disparos) 350 00:12:40,400 --> 00:12:41,547 351 00:12:41,572 --> 00:12:43,384 - ¿Tienes buen agarre? - Sí. 352 00:12:43,409 --> 00:12:45,078 Espera el viaje de tu vida. 353 00:12:51,150 --> 00:12:52,285 HOMBRE (en la televisión): Querida Margaret: 354 00:12:52,310 --> 00:12:53,945 la lona se rasgó de nuevo. 355 00:12:53,970 --> 00:12:56,106 Por momentos, parece mi sueño de construir 356 00:12:56,131 --> 00:12:59,267 un zapato totalmente de lona puede que nunca suceda. 357 00:12:59,660 --> 00:13:01,933 Pero, como siempre, sigo trabajando duro. 358 00:13:01,958 --> 00:13:03,460 Con amor eterno, 359 00:13:03,485 --> 00:13:06,288 Archibald Converse. 360 00:13:06,405 --> 00:13:07,974 Conversar. 361 00:13:07,999 --> 00:13:10,000 ¡Como el zapato! 362 00:13:10,237 --> 00:13:12,241 363 00:13:17,916 --> 00:13:20,085 Creo que los perdimos. 364 00:13:20,110 --> 00:13:22,079 No podría haber hecho esto sin ti. 365 00:13:22,550 --> 00:13:25,087 366 00:13:29,524 --> 00:13:31,857 Tengo novio. 367 00:13:31,984 --> 00:13:33,586 - Sí. - Oh. 368 00:13:33,635 --> 00:13:36,170 No me di cuenta de eso. 369 00:13:36,195 --> 00:13:37,990 - No creo que lo hayas mencionado. - ¿Sabes qué? No lo hice. 370 00:13:38,015 --> 00:13:40,828 Y realmente debería haberlo hecho. Así que... lo siento... lo siento. 371 00:13:41,703 --> 00:13:44,206 Mira, Lucy, yo... No se que esta pasando 372 00:13:44,238 --> 00:13:45,585 en tu vida personal ahora mismo, pero... 373 00:13:45,610 --> 00:13:47,245 Pensé que hoy era bastante emocionante. 374 00:13:47,270 --> 00:13:48,972 (suspiros) 375 00:13:48,997 --> 00:13:50,165 Yo también. 376 00:13:50,190 --> 00:13:53,260 Me encantaría ver hasta dónde puede llegar esto. 377 00:13:53,285 --> 00:13:56,318 - Está bien, eh... - No te decidas ahora. 378 00:13:56,343 --> 00:13:58,053 He alquilado un hidroavión salir de este muelle 379 00:13:58,078 --> 00:14:00,381 mañana por la mañana a las 8:00 a.m. 380 00:14:00,558 --> 00:14:01,893 Espero que estés conmigo. 381 00:14:02,089 --> 00:14:05,927 382 00:14:05,960 --> 00:14:08,863 - (la puerta se abre) - Ah, hola. - Hola. 383 00:14:08,896 --> 00:14:11,934 Punteras de aspecto resistente en esos cordones. 384 00:14:11,967 --> 00:14:15,203 Como dicen, punteras. son el mejor amigo del zapatero. 385 00:14:15,236 --> 00:14:16,305 - No lo sabía. - Sí. 386 00:14:16,338 --> 00:14:17,572 No. 387 00:14:17,604 --> 00:14:19,407 (aclararse la garganta) 388 00:14:21,075 --> 00:14:24,079 (Imita a medias un avión) 389 00:14:26,127 --> 00:14:27,562 Sí. 390 00:14:27,587 --> 00:14:29,323 - El mejor. - Sí. 391 00:14:35,825 --> 00:14:37,561 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 392 00:14:37,594 --> 00:14:39,463 Sí, no, yo sólo... sólo estoy tener problemas para dormir. 393 00:14:39,495 --> 00:14:40,963 - Mmm. - Sí. 394 00:14:40,997 --> 00:14:42,566 Entonces haré tu manzanilla. 395 00:14:42,599 --> 00:14:43,633 Bueno. 396 00:14:43,667 --> 00:14:45,469 También puedes probar la melatonina. 397 00:14:45,502 --> 00:14:47,471 Sé que cuatro miligramos te deja un poco atontado, 398 00:14:47,504 --> 00:14:48,805 para poder dividirlo por ti. 399 00:14:48,837 --> 00:14:52,116 ¿Sabes qué más podría ayudar? yo Tienes el crucigrama de hoy. 400 00:14:52,141 --> 00:14:54,176 Y solo hay una palabra rellenado con bolígrafo, 401 00:14:54,209 --> 00:14:56,512 lo cual es casi seguro completamente equivocado. 402 00:14:56,545 --> 00:14:57,848 Aparte de eso, es nuevo. 403 00:14:57,881 --> 00:15:00,183 Sé que eso siempre me ayuda a conciliar el sueño. 404 00:15:00,215 --> 00:15:01,951 Eres un buen tipo. 405 00:15:01,984 --> 00:15:04,019 (música suave) 406 00:15:04,053 --> 00:15:05,588 ¿Estás seguro de que estás bien? 407 00:15:05,622 --> 00:15:07,156 Sí. Sí, no, es sólo... 408 00:15:07,189 --> 00:15:08,691 es, um... 409 00:15:08,724 --> 00:15:10,192 Son sólo cosas de trabajo, ¿sabes? 410 00:15:10,226 --> 00:15:12,796 ¿Eso es lo del trabajo a partir de hoy? 411 00:15:12,829 --> 00:15:15,530 Mmmm. Parece que hay una posibilidad 412 00:15:15,564 --> 00:15:18,801 podría convertirse en algo realmente emocionante. 413 00:15:18,834 --> 00:15:20,769 Pero... 414 00:15:20,803 --> 00:15:23,874 No estoy seguro de querer correr el riesgo. 415 00:15:23,906 --> 00:15:26,509 Bueno... (suspira) 416 00:15:26,542 --> 00:15:27,676 ¿Quieres saber lo que pienso? 417 00:15:27,709 --> 00:15:29,713 418 00:15:29,746 --> 00:15:30,881 Hazlo. 419 00:15:30,914 --> 00:15:33,516 A por ello. Salta con ambos pies. 420 00:15:33,550 --> 00:15:36,051 Lucy, una de las cosas que amo de ti 421 00:15:36,084 --> 00:15:38,021 es lo valiente que eres. 422 00:15:38,054 --> 00:15:39,689 Carpe Diem. 423 00:15:39,722 --> 00:15:41,223 Problema resuelto. 424 00:15:41,256 --> 00:15:43,260 (silbido de la tetera) 425 00:15:46,596 --> 00:15:48,932 (música épica) 426 00:15:49,699 --> 00:15:51,702 427 00:15:55,737 --> 00:15:57,707 ¡Owen! 428 00:15:57,739 --> 00:15:59,141 - Hola. - Viniste. 429 00:15:59,175 --> 00:16:01,044 - Me alegro mucho. - Oye... oh. 430 00:16:01,077 --> 00:16:03,713 Yo... Oye, oye, espera, en realidad, um... 431 00:16:03,746 --> 00:16:06,415 Sólo vine a darte esto. 432 00:16:06,449 --> 00:16:08,752 Es tu logo. 433 00:16:08,785 --> 00:16:10,086 tengo un par diferente opciones de color 434 00:16:10,118 --> 00:16:11,521 dependiendo si quieres ponerlo 435 00:16:11,554 --> 00:16:12,988 en un submarino o en un buque terrestre. 436 00:16:13,021 --> 00:16:15,891 Supongo que no vendrás, ¿entonces? 437 00:16:15,925 --> 00:16:17,160 Lo lamento. 438 00:16:17,193 --> 00:16:19,194 ¿No quieres una vida llena de emociones? 439 00:16:19,228 --> 00:16:20,763 Aventura, ¿me pregunto? 440 00:16:20,796 --> 00:16:23,832 Sí, realmente lo creo. Eh... 441 00:16:23,866 --> 00:16:26,202 Simplemente no contigo. 442 00:16:26,234 --> 00:16:28,437 Entiendo. 443 00:16:28,471 --> 00:16:31,775 Supongo que esta búsqueda... 444 00:16:31,808 --> 00:16:34,511 ha llegado a su fin. 445 00:16:34,544 --> 00:16:36,446 - Gracias por el diseño. - Sí. 446 00:16:36,478 --> 00:16:39,715 Oh, dispara, en realidad no lo hago. tener dinero en efectivo. 447 00:16:39,748 --> 00:16:41,617 Oh, está bien, puedes simplemente Venmo. 448 00:16:41,651 --> 00:16:43,954 No tengo Venmo. 449 00:16:43,986 --> 00:16:45,955 ¿Sabes qué? 450 00:16:47,924 --> 00:16:49,224 Aquí. 451 00:16:49,258 --> 00:16:50,760 Toma esto. 452 00:16:50,792 --> 00:16:52,795 es un totem de piedra del Imperio Inca. 453 00:16:52,829 --> 00:16:54,598 Fresco. 454 00:16:54,630 --> 00:16:57,132 455 00:16:57,165 --> 00:17:00,136 Adiós, Owen. 456 00:17:00,168 --> 00:17:02,104 Adiós, Lucía. 457 00:17:02,137 --> 00:17:04,140 458 00:17:05,974 --> 00:17:07,644 ¡Al gran desconocido! 459 00:17:07,676 --> 00:17:08,978 (rugido del motor del avión) 460 00:17:14,916 --> 00:17:17,587 (clics de pistola) 461 00:17:17,619 --> 00:17:19,021 ¡Uf! 462 00:17:20,690 --> 00:17:22,826 ¿Qué sigues haciendo aquí? 463 00:17:22,858 --> 00:17:24,593 ¿Por qué no estás en ese avión? 464 00:17:24,627 --> 00:17:26,896 ¿Rechazaste al gran Owen Quest? 465 00:17:26,928 --> 00:17:28,163 Mmm, sí. 466 00:17:28,196 --> 00:17:31,233 ¿No lo viste? ¿No lo oliste? 467 00:17:31,267 --> 00:17:33,103 Huele muy bien, yo sólo... Tengo novio, así que... 468 00:17:33,136 --> 00:17:34,570 Vaya. 469 00:17:34,604 --> 00:17:36,640 Tu novio debe ser el hombre mas excitante 470 00:17:36,673 --> 00:17:38,040 en el mundo. 471 00:17:39,841 --> 00:17:42,177 (la puerta se abre) 472 00:17:42,211 --> 00:17:43,613 - Hola. - Ey. 473 00:17:43,646 --> 00:17:45,014 - Ey. - Oh, cosita bonita. 474 00:17:45,048 --> 00:17:46,116 Oh sí. 475 00:17:46,148 --> 00:17:48,484 Uh, llegaste justo a tiempo. 476 00:17:48,518 --> 00:17:50,185 estoy a punto de empezar el último episodio. 477 00:17:50,219 --> 00:17:51,988 "Zapatos: el futuro de los zapatos". 478 00:17:52,021 --> 00:17:53,857 ¿Quieres verlo conmigo? 479 00:17:53,889 --> 00:17:55,524 Eh... 480 00:17:55,558 --> 00:17:56,992 sí, seguro. 481 00:17:57,025 --> 00:17:58,694 Yo... pediré un poco de pad thai. 482 00:17:58,727 --> 00:17:59,695 Te lo conseguiré. 483 00:17:59,729 --> 00:18:00,864 ¡Vaya! 484 00:18:00,896 --> 00:18:02,598 (dispositivo haciendo ruido) 485 00:18:02,632 --> 00:18:03,700 Mira eso. 486 00:18:03,732 --> 00:18:05,934 ¡Vaya! 487 00:18:05,967 --> 00:18:07,737 (campanas del dispositivo) 488 00:18:09,172 --> 00:18:12,442 - Es un mapa. - Apedrear a los cuervos. 489 00:18:12,474 --> 00:18:15,011 Uh, deberíamos... deberíamos llamar a alguien 490 00:18:15,043 --> 00:18:17,546 quien sabe manejar algo como esto? 491 00:18:17,579 --> 00:18:19,816 ¿Como un caballero aventurero? 492 00:18:19,848 --> 00:18:22,551 Uh, sí, no, definitivamente. 493 00:18:22,585 --> 00:18:24,621 - Definitivamente podría llamar a alguien. - Sí. 494 00:18:24,654 --> 00:18:26,856 O... 495 00:18:26,888 --> 00:18:29,059 Quiero decir, nosotros podríamos seguir el mapa. 496 00:18:29,091 --> 00:18:30,694 Ser-¿En serio? 497 00:18:30,726 --> 00:18:33,996 - ¿Como nosotros? - Sí. 498 00:18:34,030 --> 00:18:35,898 Sí, ¿por qué no? Podríamos... 499 00:18:35,932 --> 00:18:37,133 Podríamos saltarnos el pad thai. 500 00:18:37,165 --> 00:18:39,569 y ve a buscar un tesoro enterrado. 501 00:18:39,601 --> 00:18:41,170 Sí. 502 00:18:41,204 --> 00:18:43,173 Sí, ¿por qué... por qué no? 503 00:18:43,205 --> 00:18:45,541 Quiero decir, ha pasado un tiempo desde que salimos. 504 00:18:45,575 --> 00:18:47,743 - ¿En realidad? ¿Estás dispuesto a ello? - Por supuesto. 505 00:18:47,777 --> 00:18:50,346 Lucy, estoy dispuesta a cualquier cosa. si es contigo. 506 00:18:50,378 --> 00:18:53,148 (música épica) 507 00:18:53,182 --> 00:18:54,918 - ¿Tienes buen agarre? - Puedes apostar que sí. 508 00:18:54,951 --> 00:18:56,853 Prepárate para el viaje de tu vida. 509 00:18:56,886 --> 00:18:59,588 510 00:19:02,451 --> 00:19:05,187 - ¡Qué noche más loca! - Ay dios mío. 511 00:19:05,229 --> 00:19:07,732 - Esa tumba... ¡esa momia! - ¡La momia! 512 00:19:07,764 --> 00:19:09,333 La momia era súper rara, ¿verdad? 513 00:19:09,367 --> 00:19:10,867 - Súper, súper raro. - Era súper raro. 514 00:19:10,900 --> 00:19:13,036 ¿Recuerdas cuando él estaba como, "¡Devuélveme mi tesoro!" 515 00:19:13,069 --> 00:19:14,438 "Serás maldecido por toda la eternidad." 516 00:19:14,481 --> 00:19:15,848 - (gruñendo) - ¡Sonaba así! 517 00:19:15,873 --> 00:19:17,208 - Fue así. - Ay dios mío. 518 00:19:17,241 --> 00:19:18,609 Fue una lástima que todo nuestro oro 519 00:19:18,643 --> 00:19:20,011 Sin embargo, al final se convirtió en arena. 520 00:19:20,043 --> 00:19:22,045 Sí, sí, de hecho, pero aprendimos 521 00:19:22,079 --> 00:19:24,048 Una lección muy interesante sobre la codicia. 522 00:19:24,080 --> 00:19:25,049 Lo hicimos. Eso es cierto, lo hicimos. 523 00:19:25,081 --> 00:19:27,084 - Entonces... - Sí. 524 00:19:27,117 --> 00:19:28,619 NARRADOR (en televisión): Serán los zapatos del mañana 525 00:19:28,653 --> 00:19:31,789 ¿ser más grande o más pequeño? ¿Más ancho o más estrecho? 526 00:19:31,821 --> 00:19:32,956 ¿Más alto o más bajo? 527 00:19:32,990 --> 00:19:34,224 ¿Sabes que? 528 00:19:34,258 --> 00:19:35,760 Estaba pensando, ¿qué dices? 529 00:19:35,792 --> 00:19:37,895 todos los sabados tu y yo 530 00:19:37,927 --> 00:19:40,464 vístete y sigue ¿una búsqueda del tesoro? 531 00:19:40,498 --> 00:19:42,200 ¿O hacer algo más divertido? 532 00:19:42,232 --> 00:19:44,202 Como probar esa nueva taberna al aire libre el día 9. 533 00:19:44,234 --> 00:19:45,474 que acaba de abrir y se ve genial. 534 00:19:45,502 --> 00:19:47,204 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 535 00:19:47,238 --> 00:19:48,439 Sabes, siento que tal vez últimamente 536 00:19:48,472 --> 00:19:50,074 hemos estado un poco estancados, 537 00:19:50,107 --> 00:19:53,978 y, ya sabes, Haré mi parte para solucionarlo. 538 00:19:54,011 --> 00:19:55,579 ¿Hasta la rodilla o hasta el tobillo? 539 00:19:55,613 --> 00:19:57,115 ¿Espacio o ajustado? 540 00:19:57,147 --> 00:19:58,815 Nadie puede decirlo, pero en general, 541 00:19:58,848 --> 00:20:00,417 los académicos coinciden en que los zapatos 542 00:20:00,451 --> 00:20:02,754 seguirá siendo aproximadamente del tamaño de un pie. 543 00:20:02,787 --> 00:20:05,390 Muy bien, ¿soy sólo yo? ¿O esto es realmente aburrido? 544 00:20:05,423 --> 00:20:06,457 Realmente increíblemente aburrido. 545 00:20:06,490 --> 00:20:07,992 En realidad estaba pensando eso. 546 00:20:08,024 --> 00:20:10,927 Bueno, ¿tal vez podríamos hacer algo más? 547 00:20:10,961 --> 00:20:12,997 - ¿Cómo qué? - Tengo algunas ideas. 548 00:20:13,030 --> 00:20:16,334 (música rock) 549 00:20:16,367 --> 00:20:19,404 ¿Alguna vez piensas en mí ahora? 550 00:20:19,429 --> 00:20:24,429 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 551 00:20:24,479 --> 00:20:29,029 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0